SUBTITLESPOTTING

Domingo. 19 de Outubro de 2003. 13h16m. Programa CineCidade na NTV. Erro gravíssimo de tradução/legendagem digno de registo na lista de Subtitlespotting a pedido do Mestre Criswell:

Durante o Making Of the «Down With Love», filme de Peyton Reed estreado esta semana em Portugal, Renée Zellwegger debita a seguinte frase sobre o filme:

"It's like eye candy! It tastes good just to watch."

Tradução no programa CineCidade:

"É como o "Hi, Candie". Sabe bem só de ver."

Genial. DM